overall development rate

to accelerate / to speed up rates of growth — ускорять темпы роста

to achieve the maximum rate of growth — достигать максимального темпа роста

to charge interest rates of 6 per cent — взимать шесть процентов

to cut interest rates — снижать банковский процент

to cut the birth rate — уменьшать рождаемость

to harmonize VAT rates — согласовывать величину налога на добавленную стоимость / НДС

to improve the literacy rate — повышать процент грамотного населения / степень грамотности

to lower interest rates — снижать процент по вкладам

to maintain annual rates of growth — поддерживать годовые темпы роста

to push interest rates very high — высоко поднимать банковский процент

to raise at a rapid rate — расти / повышаться быстрым темпом

to raise the bank rate — повышать банковскую учетную ставку

to raise interest rates — повышать банковский процент

to slow down rates of growth — замедлять темпы роста

to accelerate development — ускорять развитие

to achieve a high level of development — достигать высокого уровня развития

to advance development — продвигаться вперед по пути развития

to boost industrial development — стимулировать развитие промышленности

to carry out programs of development — выполнять программы развития

to change the course of a country's political development — изменять ход политического развития страны

to channel a country's development — направлять развитие страны

to choose the path of independent development — вступать на путь самостоятельного развития

to curb the development — ограничивать развитие

to damage development — подрывать развитие, наносить ущерб развитию

to determine prospects of development — определять перспективы развития

to effect development — осуществлять развитие

to embark on the road of independent development — вставать на путь независимого развития

to encourage production development — поощрять развитие производства

to exercise influence on world development — оказывать влияние на ход мирового развития

to favor cultural development — содействовать культурному развитию

to follow the developments — следить за ходом событий

to follow the way of progressive development — идти по пути прогрессивного развития

to forecast the development of science and technology — прогнозировать развитие науки и техники

to foster the development of small business — поощрять развитие малого бизнеса

to further the development of agriculture — содействовать развитию сельского хозяйства

to implement a development plan — выполнять план развития

to injure cultural development — наносить ущерб развитию культуры

to meet the challenge of development — решать задачи развития

to monitor developments — контролировать ход событий

to neglect social aspect of development — пренебрегать социальным аспектом экономического развития

to overcome difficulties of development — преодолевать трудности развития

to put a brake on the development — сдерживать / тормозить развитие

to resume the process of development — возобновлять процесс развития

to retard development — задерживать / замедлять развитие

to secure the development — обеспечивать развитие

to slow down the rates development — замедлять темпы развития

to speed up the development — ускорять развитие

to surmount difficulties of development — преодолевать трудности развития

to take the path of independent development — вступать на путь самостоятельного развития

to undermine the foundations of economic development — подрывать основы экономического развития

замедлять темпы — to slacken the pace, to slow down

работать форсированными темпами — to work at high pressure / speed

ускорять темпы — to quicken the pace

высокие темпы роста доходов — high growth rates of the incomes

высокие темпы экономического развития — high rates of economic growth

недостаточные темпы — insufficient rates

низкие темпы роста производства — low rates of production growth

ударный темп — high tempo

устойчивые темпы экономического развития — stable rates of economic development

снижение темпов — slowdown

темпы инфляции — inflation rate

снизить темпы инфляции — to bring down / to lower the inflation rate

темпы прироста — growth rates

темпы прироста национального дохода — rates of increase in / of the national income

низкие темпы прироста населения — low rates of population growth

темп развития — rate of development / growth

общие темпы развития — overall development rate

темпы развития замедлились — development rate fell

гарантированные темпы роста — warranted rate of growth

запланированные темпы роста — target rate

намеченные темпы роста — growth target

опережающие темпы роста — priority growth rates

расти опережающими темпми роста — to grow at priority rates

темп роста капиталовложений — investment rate

темпы экономического роста — economy's growth rate

обеспечить безопасное развитие ядерной энергетики — to ensure safe development of nuclear energy

способствовать развитию — to facilitate / to promote the development

получить широкое развитие — to develop on an extensive scale

тормозить экономическое развитие страны — to hold back / to hinder / to curb the economic growth / development of a country

бескризисное развитие — crisis-free development

всестороннее развитие — all-round development

демографическое развитие — demographic evolution

духовное развитие общества — society's spiritual advancement

закономерное развитие — development in conformity with natural laws

комплексное развитие экономики — comprehensive economic development

культурное / социальное развитие — cultural / social development

независимое экономическое развитие молодых суверенных государств — independent reconstruction of the economics of the newly independent countries

непрерывное развитие производства — continuous / uninterrupted development of production

непропорциональное развитие экономики — disproportional development of the economy

неравномерное развитие — uneven development

нравственное развитие общества — ethical development of society

общее развитие — overall development

общественное развитие — social development

постепенное развитие — slow development

поступательное развитие — progressive development

преимущественное / приоритетное развитие — priority development

промышленное развитие — industrial development

скачкообразное развитие — spasmodic development

социально-экономическое развитие — socio-economic development

ускорить социально-экономическое развитие — to speed up socio-economic development

стабильное развитие — stable development / expansion

добиться стабильного развития — to achieve a stable development / expansion

стремительное развитие науки и техники — swift advance of science and technology

устойчивое развитие — steady development

экономическое развитие — economic development

изменить приоритеты экономического развития — to change the priorities of economic development

обеспечить комплексное экономическое развитие — to ensure a comprehensive economic development

экстенсивное развитие — extensive growth

интенсивный путь развития — intensive path of development

перспективы дальнейшего развития — prospects for the further development

развитие атомной энергетики — development of atomic / nuclear engineering

развитие взаимовыгодного товарооборота — expansion of mutually beneficial exchange of goods

развитие дружеских отношений — development of friendly relations

развитие контактов между государствами — development of contacts between countries

развитие международных деловых связей — expansion of international business ties

развитие мировых событий — world developments

развитие народного хозяйства — development of national economy

всестороннее развитие общества — all-round development of the society

развитие общественной жизни — evolution of social life

содействовать развитию отношений — to further development of relations

развитие политической обстановки — political developments

развитие производительных сил — development of productive forces

развитие промышленного сотрудничества — expansion of exchange of goods

развитие связей — development of ties

развитие сферы услуг — enlargement of services industry

развитие экономики — economic development, development of economy

ускорить развитие экономики — to speed up economic development

сбалансированное развитие экономики — balanced development of economy

скачкообразность развития — leap-like development

стадия развития — stage of development

темпы развития — rate of growth

ускорение развития — acceleration of development

a 900m sobre el nivel del mar — at 900m above sea level

la nieve alcanzó un nivel de 1,5m — the snow reached a depth of 1.5m

al nivel de — on a level with, at the same height as, on the same level as

nivel de crucero — cruising altitude

nivel del agua — water level

nivel del mar — sea level

nivel freático — water table

el nivel cultural del país — the cultural standard of the country

alto nivel de empleo — high level of employment

conferencia al más alto nivel, conferencia de alto nivel — high-level conference, top-level conference

de primer nivel — top-level

a nivel internacional — at an international level

estar al nivel de — to be equal to, be on a level with

estar al nivel de las circunstancias — to rise to the occasion

no está al nivel de los demás — he is not up to the standard of the others

nivel de vida — standard of living

a nivel de — (=en cuanto a) as for, as regards; (=como) as; (=a tono con) in keeping with

a nivel de ministro es un desastre — as a minister he's a disaster

a nivel de viajes — so far as travel is concerned, regarding travel

sobre el nivel del mar — above sea level

conversaciones de alto nivel — high-level talks

negociaciones al más alto nivel — top-level negotiations

un funcionario de bajo nivel — a low-ranking civil servant

no está al nivel de los demás — he's not up to the same standard as the others

estar al nivel de las circunstancias — to rise to the occasion

sobre el nivel del mar — above sea level

conversaciones de alto nivel — high-level talks

negociaciones al más alto nivel — top-level negotiations

un funcionario de bajo nivel — a low-ranking civil servant

no está al nivel de los demás — he's not up to the same standard as the others

estar al nivel de las circunstancias — to rise to the occasion

montage plan par plan — shot-to-shot editing

premier plan — foreground

au premier plan de l'actualité — at the forefront of the news

de second plan — second-rate

sur le plan politique — from a political point of view

plan de relance économique — plan to boost the economy

il a tout laissé en plan — he dropped everything

surface plane — flat surface

géométrie plane — plane geometry

un plan de la ville — a street map

maison vendue sur plans — house sold on the architect's plans

plan à 5 ans — 5-year plan

plan de modernisation — modernization plan

plan stratégique — strategic plan

avoir comme plan de faire — to be planning to do

sur le plan de qch — as far as sth is concerned

Sur le plan de l'équipement, cela laisse encore beaucoup à désirer. — As far as equipment is concerned, it still leaves a lot to be desired.

sur le plan sexuel — sexually, as far as sex is concerned

au premier plan — in the foreground

au second plan — in the middle distance

à l'arrière plan — in the background

mettre qch au premier plan — to bring sth to the forefront

de second plan — second-rate

laisser en plan — to abandon

rester en plan — to be abandoned